1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:01:04,840 --> 00:01:05,720
Τέλεια.

3
00:01:07,800 --> 00:01:09,600
Μπαμπά, η συνέντευξή μου πρόκειται να ξεκινήσει.

4
00:01:10,360 --> 00:01:12,680
Το Wi-Fi απέτυχε.
-Δοκίμασε κοντά στο παράθυρο.

5
00:01:12,760 --> 00:01:16,160
Δεν θα λειτουργήσει, κανόνισα το φόντο για αυτό.

6
00:01:17,680 --> 00:01:19,000
Τι λέτε;

7
00:01:19,960 --> 00:01:20,840
Λεπτός.

8
00:01:22,880 --> 00:01:26,800
Δουλεύοντας ξανά. Πες στην Kayla,
να μην φωνάζει μουσική.

9
00:01:26,880 --> 00:01:29,680
Υπάρχει ακόμη ένα τέταρτο για τη συνέντευξη. Πες το μόνος σου.

10
00:01:29,760 --> 00:01:32,480
Έκανα babysitting μαμά. Θα δείξει σύντομα φωτογραφίες μωρών.

11
00:01:36,720 --> 00:01:39,720
Μεγάλος. Αλλιώς δεν το καταλαβαίνουν
ποιο είναι το είδος μου

12
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
Μπορείτε να χαμηλώσετε τη μουσική;

13
00:01:45,800 --> 00:01:46,680
Kayla.

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,400
Ο Mac ρωτά…

15
00:01:53,000 --> 00:01:54,120
Kayla.

16
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
Τώρα.

17
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Τρία, δύο, ένα.

18
00:02:06,040 --> 00:02:09,000
Κάποια μέρα θα αργήσεις ένα δευτερόλεπτο,
και ανησυχώ.

19
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Στο διάολο θα κάνω.

20
00:02:11,160 --> 00:02:14,160
Και είμαι ώρα Καναδά
δηλαδή πέντε ώρες στην ώρα τους.

21
00:02:15,520 --> 00:02:17,480
Ο χρόνος είναι καλύτερος στο σπίτι.

22
00:02:18,800 --> 00:02:20,080
Αντίστροφη μέτρηση;

23
00:02:21,080 --> 00:02:22,000
παρατηρώ.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
Ας δούμε.

25
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
Βάζεις γκολ κάθε εβδομάδα.

26
00:03:49,280 --> 00:03:53,160
Σε παιχνίδια εντός και εκτός έδρας
επίσκεψη προσκόπων.

27
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
Και μετακομίζεις στην Αγγλία.

28
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Τρέχετε μακριά;

29
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
Μια λέξη. Hammarström.

30
00:03:59,000 --> 00:04:03,480
Anton "The Hammer" Hammarström.

31
00:04:03,560 --> 00:04:06,880
Μετακόμισε στην Αγγλία
και δημιούργησε ένα κέντρο αριστείας,

32
00:04:06,960 --> 00:04:11,920
που έχει δημιουργήσει έξι
διεθνής σούπερ σταρ.

33
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
Είσαι έβδομος;

34
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
έτσι νόμιζα.

35
00:04:15,680 --> 00:04:17,600
Δεν υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας στο σπίτι.

36
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
Αυτό είναι νέο για αυτόν.

37
00:04:19,400 --> 00:04:21,480
Γι' αυτό ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.

38
00:04:21,560 --> 00:04:23,960
Είναι με φίλους.
- Δεν έχει κανένα.

39
00:04:24,040 --> 00:04:26,520
Ας φροντίσουμε ένα πρόβλημα τη φορά.

40
00:04:27,600 --> 00:04:30,000
Ο Χάμαρστρομ δεν έπαιζε με τον πατέρα σου;

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,520
Θα έλεγα ότι ο μπαμπάς έπαιξε μαζί του.

42
00:04:34,600 --> 00:04:37,760
Luke MacBentley
δεν έσπασε τα ρεκόρ του NHL.

43
00:04:38,760 --> 00:04:39,840
Σαφής.

44
00:04:39,920 --> 00:04:44,040
Ο Sean από την Αλμπέρτα έχει μια ερώτηση.

45
00:04:44,120 --> 00:04:45,680
Τον ενοχλούμε.

46
00:04:45,760 --> 00:04:48,560
Στο σπίτι, το παρατσούκλι σου ήταν Μάγος

47
00:04:49,520 --> 00:04:52,080
Έχετε κανένα νέο ψευδώνυμο εκεί;

48
00:04:52,160 --> 00:04:54,560
Θα καλέσω την αστυνομία αν δεν επιστρέψει σύντομα.

49
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
Είναι 15.

50
00:04:56,440 --> 00:04:58,080
Ακριβώς.

51
00:04:58,760 --> 00:05:00,040
Η πριμαντόνα.

52
00:05:00,120 --> 00:05:01,200
Σαφής.

53
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Η πριμαντόνα.

54
00:05:02,800 --> 00:05:05,880
Δεν είναι τόσο ωραίο όσο…

55
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
Όχι, είμαι ακόμα…

56
00:05:09,520 --> 00:05:10,440
Ω όχι.

57
00:05:12,160 --> 00:05:14,400
Δεκαεννέα τηλεφωνήματα.

58
00:05:15,880 --> 00:05:18,840
Αυτό οδηγεί σε κατ' οίκον περιορισμό;

59
00:05:18,920 --> 00:05:21,600
Δεν ξέρουν ότι ήρθα στο γήπεδο.

60
00:05:21,680 --> 00:05:26,400
Μπορώ να βασιστώ
ότι ο Mac με έσυρε εδώ.

61
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
Οπότε, φαντάζομαι όχι.

62
00:05:29,760 --> 00:05:31,320
Αύριο την ίδια ώρα;

63
00:05:31,400 --> 00:05:33,960
Τα άλματα πρέπει να είναι προετοιμασμένα για τον αγώνα.

64
00:05:36,960 --> 00:05:37,920
Ιάκωβος.

65
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
Το σήμα είναι κακό.

66
00:05:40,840 --> 00:05:42,200
άκουσα.

67
00:05:42,280 --> 00:05:43,200
Τι;

68
00:05:43,280 --> 00:05:44,320
Kayla.

69
00:05:44,400 --> 00:05:47,360
Πώς φτάνουμε στον διαγωνισμό Ice Burn;
Είσαι στην Αγγλία.

70
00:05:47,440 --> 00:05:48,600
ξέρω…

71
00:05:48,680 --> 00:05:51,120
Το πατινάζ μεγάλων αποστάσεων είναι διασκεδαστικό.

72
00:05:51,200 --> 00:05:54,880
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό, αλλά δεν…

73
00:05:55,680 --> 00:05:56,760
Είναι…

74
00:05:57,440 --> 00:05:59,520
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. Δεν θα αλλάξει.

75
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Εγώ όμως…

76
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Θα σε δω ακόμα αύριο;

77
00:06:04,720 --> 00:06:07,320
Αυτό μπορεί να μην είναι καλή ιδέα.

78
00:06:08,240 --> 00:06:09,720
Φωνάζει η μαμά.

79
00:06:09,800 --> 00:06:11,520
Θα μιλήσουμε αύριο.

80
00:06:11,600 --> 00:06:12,440
Ταιριάζει;

81
00:06:14,480 --> 00:06:15,640
Kayla.

82
00:06:20,400 --> 00:06:21,360
Ναι.

83
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Τα λέμε…

84
00:06:26,920 --> 00:06:27,800
Γεια σας.

85
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
Έφυγες από το παράθυρο.

86
00:06:39,560 --> 00:06:40,920
Σοβαρά μιλάς;

87
00:06:41,560 --> 00:06:42,400
Τι είναι αυτό;

88
00:06:45,920 --> 00:06:48,520
Νόμιζα ότι δεν θα έβλαπτε.

89
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
Ακούγεται τρελό. σκέφτηκα

90
00:06:54,320 --> 00:06:57,720
ότι μπορούμε να είμαστε στον Καναδά και την Αγγλία,

91
00:06:57,800 --> 00:07:02,640
ή στη Σελήνη και στο Τιμπουκτού,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

92
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
Πάγος βρέθηκε στο φεγγάρι.

93
00:07:07,280 --> 00:07:08,600
Χρυσός.

94
00:07:09,280 --> 00:07:13,680
Παίρνω emoji πριγκίπισσας από ανθρώπους,
με τον οποίο μίλησα τελευταία φορά στο δημοτικό.

95
00:07:14,600 --> 00:07:17,520
Μου κατέστρεψες την ευκαιρία στο Iceblast.

96
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
Όχι τώρα.

97
00:07:20,400 --> 00:07:22,760
Θα βρείτε έναν νέο σύντροφο.

98
00:07:23,760 --> 00:07:25,000
Το ξέρεις αυτό.

99
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Ακόμα και από εδώ.

100
00:07:27,480 --> 00:07:28,320
Από το φεγγάρι.

101
00:07:30,200 --> 00:07:32,440
Μπορείτε να κάνετε πατινάζ με οποιονδήποτε.

102
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
Δεν αφορά κανέναν.

103
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
Γιατί ο Mac αποκτά emoji πριγκίπισσας;

104
00:07:42,160 --> 00:07:43,280
Μπερδευτηκε...

105
00:07:43,360 --> 00:07:47,120
και είπε σε 900 άτομα
να πάρει το παρατσούκλι Primadonna.

106
00:07:49,120 --> 00:07:50,000
Φοβερός.

107
00:07:59,440 --> 00:08:02,720
Αν τα παρατήσω νωρίτερα,
Θα είχα χρόνο να αλλάξω ρούχα.

108
00:08:02,800 --> 00:08:04,200
Θα τα παρατούσες νωρίτερα.

109
00:08:04,280 --> 00:08:06,960
Δώσε προτεραιότητα στα πράγματα, Άβα.

110
00:08:07,040 --> 00:08:10,400
Θέλω να αλλάξω ρούχα,
πρέπει να πάει σχολείο.

111
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
Είναι αυτή η κυρία Hammarström;

112
00:08:14,120 --> 00:08:18,120
ήταν. Δεν έχουμε δει από τότε
όταν ο πατέρας σου σταμάτησε να παίζει.

113
00:08:18,200 --> 00:08:19,320
Αυτή πρέπει να είναι η Άβα.

114
00:08:19,400 --> 00:08:21,920
Το τελευταίο θαύμα του πατέρα σου.

115
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Ψάχνει για αστέρια του χόκεϊ,

116
00:08:23,880 --> 00:08:27,160
αλλά δεν μπορεί να δει το κορυφαίο ταλέντο ακριβώς μπροστά στη μύτη του.

117
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Του δείχνεις. Δεν είναι έτσι;

118
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
Έτσι φαίνομαι.

119
00:08:32,360 --> 00:08:33,440
Μου αρέσει αυτό.

120
00:08:33,520 --> 00:08:34,400
Σαφής.

121
00:08:34,920 --> 00:08:36,120
Φαινόταν κακός.

122
00:08:36,200 --> 00:08:37,960
Αληθής. Υπάρχει…

123
00:08:40,840 --> 00:08:41,920
Πήγε;

124
00:08:42,000 --> 00:08:43,160
αριστερά;

125
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
Kayla.

126
00:08:45,560 --> 00:08:46,840
Πήγε;

127
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
Kayla.

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
Ήμουν ξεχασιάρης.

129
00:08:56,160 --> 00:08:58,920
Αυτή είναι μια ανοιχτή πρόσκληση.

130
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Είναι νωρίς ακόμα

131
00:09:00,400 --> 00:09:03,280
αλλά αν βρεις σύντροφο…

132
00:09:03,360 --> 00:09:06,280
Μέσω εμένα θα φτάσετε στη βρετανική ομάδα.

133
00:09:07,040 --> 00:09:09,120
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία για ένα μετάλλιο.

134
00:09:10,080 --> 00:09:11,960
Το πρώτο βήμα.

135
00:09:13,240 --> 00:09:14,440
Δικαίωμα;

136
00:09:23,480 --> 00:09:26,320
Ο Mac ασχολείται εδώ και δύο εβδομάδες
και θέλει να πείσει.

137
00:09:26,400 --> 00:09:29,520
Θα μπορούσε να γίνει χωρίς ανάνηψη.

138
00:09:30,200 --> 00:09:31,440
Αν και χθες.

139
00:09:31,520 --> 00:09:34,120
Τέσσερις παίκτες τριγύρω,
και δεν τάιζε.

140
00:09:34,200 --> 00:09:35,840
Σκόραρε όμως.

141
00:09:36,800 --> 00:09:38,400
Δεν πρόκειται για αυτό.

142
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
Mac.

143
00:09:41,400 --> 00:09:42,760
Έκλεισα μια θέση.

144
00:09:43,760 --> 00:09:44,600
Ευχαριστώ.

145
00:09:45,280 --> 00:09:46,160
Στον Σαμ αρέσει.

146
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Ο αδερφός σου δεν είναι αυτός

147
00:09:48,960 --> 00:09:51,840
που φωνάζει για ανύπαρκτη πάσα.

148
00:09:54,440 --> 00:09:58,160
Μόνο ένα μικρό αστείο.

149
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Να είστε ευγενικοί.

150
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Ο καπετάνιος διατάζει.

151
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Μπέργκερ και πατάτες.

152
00:10:11,040 --> 00:10:11,920
Ευχαριστώ.

153
00:10:18,200 --> 00:10:20,320
Θέλεις κέτσαπ;
-Σίγουρος.

154
00:10:29,640 --> 00:10:30,480
Παρακαλώ.

155
00:10:31,840 --> 00:10:32,720
Ευχαριστώ.

156
00:10:33,920 --> 00:10:35,200
Καλή όρεξη.

157
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
Οι προπονήσεις τελείωσαν.

158
00:10:56,120 --> 00:10:59,040
Ήσυχα.
Κάνεις μια τρύπα στο δίχτυ και ο αδερφός μου.

159
00:10:59,120 --> 00:11:00,480
Προπονούμαι και παίζω στο έπακρο.

160
00:11:01,080 --> 00:11:03,360
Οι προπονήσεις τελείωσαν. Πάμε.

161
00:11:03,440 --> 00:11:04,680
Μετά όταν τραβήξω.

162
00:11:05,600 --> 00:11:07,720
Πόσα;
- Μπέρδεψα τους λογαριασμούς.

163
00:11:07,800 --> 00:11:09,040
Ετσι.

164
00:11:11,600 --> 00:11:15,160
Αν είμαι στα καλύτερά μου, είσαι και εσύ.

165
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
Θα είμαστε καλά.

166
00:11:19,120 --> 00:11:20,840
Μην είσαι πριμαντόνα

167
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Καλό!
- Πέρασε.

168
00:11:25,880 --> 00:11:27,240
είδες

169
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
Κάνεις πατινάζ;

170
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
Δουλεύω εδώ.

171
00:11:38,960 --> 00:11:40,880
Ή παρουσιάζετε για το δωρεάν φαγητό;

172
00:11:41,520 --> 00:11:42,440
Θα ήταν έτσι.

173
00:11:43,000 --> 00:11:46,200
Η μαμά διευθύνει ένα καφέ και με προσέχει.

174
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
Δεν είναι έτσι, μαμά;

175
00:11:48,200 --> 00:11:50,840
Δεν μπορώ να απαντήσω γιατί δεν κρυφακούω.

176
00:11:53,120 --> 00:11:54,880
Είσαι κύριος εγκληματίας;

177
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Κάτι τέτοιο.

178
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
εγώ…

179
00:12:03,120 --> 00:12:04,040
Ωραίο μουστάκι.

180
00:12:04,120 --> 00:12:05,480
Τα μεγάλωσα μόνος μου.

181
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
Πώς είσαι, Κέι;

182
00:12:08,880 --> 00:12:09,920
Γεια.

183
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
Ποιος είναι ο φίλος σου;

184
00:12:12,240 --> 00:12:14,000
Έπρεπε να το είχα μαντέψει.

185
00:12:14,080 --> 00:12:16,040
Ουρανός. Είσαι ο αδερφός της Kayla;

186
00:12:16,120 --> 00:12:19,440
Mac. Παίζω με υποτροφία.

187
00:12:19,520 --> 00:12:23,280
Δεν ξέρω αν το προσέξατε
ότι έβαλα όλα τα γκολ.

188
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
είναι δικό μου -

189
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
το πράγμα μου.

190
00:12:28,280 --> 00:12:30,720
Είναι σημαντικοί οι στόχοι στο χόκεϊ;
-Φορά.

191
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
Αυτό είναι το κράνος σου;

192
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
Υπάρχει.

193
00:12:33,160 --> 00:12:35,360
Το χαμόγελό μου είναι ωραίο,

194
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
οπότε θέλω να κρατήσω τα δόντια μου.

195
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
Είναι ειδικά φτιαγμένο;

196
00:12:41,880 --> 00:12:42,720
Οχι.

197
00:12:42,800 --> 00:12:45,080
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν αρκετό πάντως...

198
00:12:45,160 --> 00:12:46,400
στον τεράστιο εγωισμό σου.

199
00:12:49,200 --> 00:12:50,280
Σαφής.

200
00:12:50,880 --> 00:12:53,760
Είναι αρκετά συνηθισμένο.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,240
Πρέπει να αλλάξω ρούχα.

202
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
Δεν ξέρω.

203
00:13:00,240 --> 00:13:01,920
Τα λέμε.

204
00:13:03,880 --> 00:13:04,720
Ισως.

205
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Ισως.

206
00:13:08,680 --> 00:13:11,520
Ελπίζω ο εγωισμός μου να μην χτυπήσει το πλαίσιο της πόρτας.

207
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
Σαν να είσαι κακός με ένα κουτάβι.

208
00:13:15,880 --> 00:13:19,880
Το μόνο πράγμα που ενώνει αυτόν και τον σκύλο είναι
ότι μπορούν να εκπαιδευτούν.

209
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Είναι χαριτωμένα αλλά αν μπορούν

210
00:13:22,040 --> 00:13:25,040
σέρνουν την οικογένεια στο έδαφος,
όπου δεν μπορείς να κάνεις πατινάζ.

211
00:13:25,840 --> 00:13:27,480
Μακάρι να υπήρχε ένα χωράφι εδώ.

212
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
Είχα ένα ζευγάρι.

213
00:13:30,000 --> 00:13:32,760
Δεν μπορείτε να το βρείτε εδώ;
-Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.

214
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Θα μπορούσα να ψάξω

215
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
αλλά δεν πρόκειται για αυτό.

216
00:13:38,640 --> 00:13:39,680
Πού τότε;

217
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
Δεν ξέρω.

218
00:13:41,360 --> 00:13:45,440
Καθώς έκανα πατινάζ, ένιωσα
ότι είχαμε σχέση.

219
00:13:46,280 --> 00:13:48,880
Είναι σαν να μιλάς διαφορετική γλώσσα.

220
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
Ακούγεται υπέροχο.
Αυτό δεν φαίνεται να συμβαίνει συχνά.

221
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Όχι έτσι.

222
00:14:21,440 --> 00:14:23,360
Τρία, δύο, ένα.

223
00:14:38,440 --> 00:14:40,840
Απάντηση.

224
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
Μπορείς να κάνεις διπλό άξονα;

225
00:16:33,200 --> 00:16:35,880
Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις σας μέχρι εδώ.

226
00:16:36,760 --> 00:16:38,480
Σκεφτόμουν τα πράγματα του σχολείου.

227
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
Μην αργείς.

228
00:16:42,040 --> 00:16:44,520
Πάρτε τα πατίνια σας στην αίθουσα σήμερα.

229
00:16:45,240 --> 00:16:46,080
Γιατί;

230
00:16:47,120 --> 00:16:50,560
Θα μπορούσαμε να σας ζητήσουμε ένα ζευγάρι.

231
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Μητέρα.
- Είναι καλός.

232
00:16:52,640 --> 00:16:56,200
Το όνομά του είναι Archie, είναι 15.

233
00:16:56,280 --> 00:16:58,440
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι καταπληκτική.

234
00:16:59,600 --> 00:17:00,800
Αυτό είναι φρικτό.

235
00:17:01,360 --> 00:17:02,600
Το αγόρι είναι μισό κοντό.

236
00:17:02,680 --> 00:17:05,920
Μην υπερβάλλετε. Ίσως τρία τέταρτα.

237
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Αυτό θα είναι μια καταστροφή.

238
00:17:08,840 --> 00:17:10,320
Φοβερός.

239
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
Είσαι Αμερικανός;

240
00:17:13,440 --> 00:17:14,320
Καναδικός.

241
00:17:15,200 --> 00:17:16,760
Έχω πάει στην Αμερική.

242
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Ψάχνετε για σύντροφο εδώ και πολύ καιρό;

243
00:17:22,800 --> 00:17:23,760
Για λίγο.

244
00:17:26,000 --> 00:17:27,240
τα ρίχνω.

245
00:17:28,280 --> 00:17:29,120
Τώρα.

246
00:17:31,640 --> 00:17:32,520
Να ξεκινήσουμε;

247
00:17:33,600 --> 00:17:34,520
Σαφής.

248
00:18:37,760 --> 00:18:41,360
Θα βοηθούσα, αλλά σε αυτό το σημείο
Συνήθως τα ρίχνω.

249
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Θα μπορούσαν όλοι να παραδεχτούν
ότι ήταν φρικτό;

250
00:18:52,960 --> 00:18:54,320
Θα ένιωθε καλύτερα.

251
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
Συγνώμη. Ο λόγος ήταν δικός μου.

252
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερος.

253
00:19:01,280 --> 00:19:03,040
μπορούμε να πάμε σπίτι

254
00:19:03,560 --> 00:19:06,920
Ο Αντώνης έρχεται σήμερα. Μπορούμε να υποστηρίξουμε Mac.

255
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Παρακολούθησε την εκπομπή σου. Αυτό θα ήταν ωραίο.

256
00:19:10,280 --> 00:19:11,320
Ετσι.

257
00:19:11,960 --> 00:19:12,880
σε παρακολουθούσα.

258
00:19:12,960 --> 00:19:14,840
Αυτό θα ήταν ωραίο.
-Μακ.

259
00:19:14,920 --> 00:19:18,880
Η Χάμαρστρομ μπορεί να με διώξει.
Θέλω να είμαι έτοιμος.

260
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
Θέλετε μιλκσέικ;

261
00:19:22,160 --> 00:19:23,480
Πάμε.

262
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
Είστε καλά; Έχετε πονοκέφαλο;

263
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Είμαι καλά.

264
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός.

265
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
Δεν είμαστε σε καθαρά νερά.
Πρέπει να προσέχεις.

266
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
Αυτό θα είναι πονοκέφαλος.

267
00:19:52,040 --> 00:19:55,000
Πάμε, Χάμερς.

268
00:19:57,600 --> 00:20:00,560
Δείξτε στον Άντον γιατί είστε εδώ.

269
00:20:00,640 --> 00:20:02,000
Είναι ξεκάθαρο;
-Υπάρχει.

270
00:20:04,640 --> 00:20:08,200
Σήμερα πρέπει να ενεργείς ως καπετάνιος.

271
00:20:15,160 --> 00:20:16,760
Από εκεί κατάγεται.

272
00:20:41,760 --> 00:20:43,000
Ακούω!

273
00:20:47,920 --> 00:20:50,960
Η Χάμαρστρομ βλέπει νέα ομάδα
την πρώτη φορά.

274
00:20:51,040 --> 00:20:53,520
Είμαστε μαζί. Παίξτε μαζί.

275
00:20:53,600 --> 00:20:54,960
MacBentley!

276
00:21:01,040 --> 00:21:02,480
Ας ζεσταθούμε.

277
00:21:04,040 --> 00:21:04,880
Καλός.

278
00:21:05,640 --> 00:21:06,520
Λέσχη.

279
00:21:08,160 --> 00:21:09,920
Καλός. Τώρα φανταστείτε.

280
00:21:10,680 --> 00:21:13,440
Θυμάσαι το γκολ σου από τους Cyclones;
-Ναί.

281
00:21:14,520 --> 00:21:15,400
Δεν το κάνω.

282
00:21:17,320 --> 00:21:20,760
Από την άποψή μου
κάνεις πατινάζ σήμερα για πρώτη φορά.

283
00:21:21,280 --> 00:21:23,760
Δείξτε τι μπορείτε να κάνετε.
-Σαφής.

284
00:21:23,840 --> 00:21:26,920
Θέλω να μιλήσω με τον νέο βοηθό προπονητή.

285
00:21:30,720 --> 00:21:31,800
Bentley!

286
00:21:31,880 --> 00:21:33,960
Πώς πάει;
-Αντών.

287
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Συγγνώμη που δεν απαντώ.

288
00:21:36,120 --> 00:21:39,160
Θρυλική περιοδεία στη Ρωσία
και εκδότες βιβλίων στη Σουηδία.

289
00:21:39,240 --> 00:21:40,200
Ξέρεις.

290
00:21:40,280 --> 00:21:41,560
Ξέρουμε.

291
00:21:42,760 --> 00:21:44,640
Είναι ωραίο να βρίσκεσαι ξανά στον πάγο.

292
00:21:44,720 --> 00:21:46,280
Τίποτα δεν ξεπερνά αυτό.

293
00:21:47,800 --> 00:21:50,880
Σε θέλω στην κερκίδα
για την καταγραφή των ασκήσεων.

294
00:21:50,960 --> 00:21:52,080
Πραγματικά;

295
00:21:55,440 --> 00:21:58,640
Ο Mac προπονήθηκε σκληρά.

296
00:21:58,720 --> 00:22:01,320
Ετσι.
-Είναι ένας ξεχωριστός παίκτης.

297
00:22:02,080 --> 00:22:03,360
Αναγνωρίζω την ικανότητα.

298
00:22:04,320 --> 00:22:05,200
Ο γιος σου.

299
00:22:05,280 --> 00:22:06,120
Ο αδερφός σου.

300
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Ο ουρανός είναι το όριο.

301
00:22:11,960 --> 00:22:12,920
Είναι καλά;

302
00:22:13,720 --> 00:22:16,040
Κανένα πρόβλημα. Απλά μια δύσκολη μέρα.

303
00:22:17,040 --> 00:22:17,920
Γειά σου.

304
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Γρήγορος ρυθμός, θυμωμένα μάτια.

305
00:22:20,440 --> 00:22:22,760
Τυπικό ξέσπασμα Kayla.

306
00:22:22,840 --> 00:22:25,520
Οι πρώτες ασκήσεις του Hammarström,

307
00:22:25,600 --> 00:22:27,080
και είναι για σένα.

308
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
Δεν μπορώ να κάνω τα δικά μου;

309
00:22:30,400 --> 00:22:33,840
Εσύ είσαι αυτός; Δεν είναι αρκετό
ότι με πας από τον Καναδά.

310
00:22:33,920 --> 00:22:37,040
Do you also have to stop skating?
-Ερχομαι.

311
00:22:37,120 --> 00:22:38,720
Γίνεσαι υπερδραματικός.

312
00:22:38,800 --> 00:22:41,520
Σταμάτα να μηρυκάζεις.
-Κάτι είχαμε.

313
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
Είχες ένα χόμπι.

314
00:22:44,600 --> 00:22:45,800
Ήταν ένα μικρό πράγμα.

315
00:22:45,880 --> 00:22:49,120
Have you noticed that I'm aiming for the NHL?

316
00:22:49,200 --> 00:22:53,000
If your story was so important,
a way would have been found for you to stay.

317
00:22:57,600 --> 00:22:59,040
Γεια, Kayla.

318
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Πάμε.

319
00:23:06,720 --> 00:23:07,560
είσαι καλά

320
00:23:09,080 --> 00:23:09,920
είμαι.

321
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
Όλα καλά.
- It doesn't look like it.

322
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Νίκο.
-Φαίνεται απαίσιος.

323
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Κάντε ένα αντίκτυπο.

324
00:23:34,480 --> 00:23:35,440
Περάστε το ξωτικό.

325
00:23:36,840 --> 00:23:38,120
Έλα να το πάρεις.

326
00:23:40,000 --> 00:23:40,880
Συγνώμη.

327
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι…

328
00:23:51,000 --> 00:23:51,880
Kayla.

329
00:23:51,960 --> 00:23:53,040
Αυτός είναι.

330
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
Όχι. Εκεί.

331
00:23:59,080 --> 00:24:01,040
Καμία πειθαρχία.

332
00:24:01,120 --> 00:24:04,880
Δεν μπορείς να πετύχεις χωρίς πειθαρχία
και αφοσίωση.

333
00:24:05,400 --> 00:24:06,760
Ωραία, Kayla!

334
00:24:11,600 --> 00:24:13,680
Ακόμα κάνει κακό στον εαυτό του.

335
00:24:16,000 --> 00:24:16,840
Ουρανός!

336
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Ω αδέρφια.

337
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
Καλά κάνεις πατινάζ.

338
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Εάν επαναλάβετε το κόλπο σας, θα αποκλεισθείτε.

339
00:24:50,720 --> 00:24:51,680
Ερχομαι.

340
00:24:53,440 --> 00:24:57,280
Άλλαξε ρούχα. Πηγαίνουμε σπίτι.
Κι εσύ.

341
00:25:03,360 --> 00:25:04,240
Mac!

342
00:25:04,760 --> 00:25:05,640
Άλλος Mac.

343
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
Καλή δουλειά.

344
00:25:08,480 --> 00:25:10,040
Στα σημάδια σου.

345
00:25:10,600 --> 00:25:12,240
Στη θέση του Νίκο Μακ.

346
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
Κίνηση.

347
00:25:17,120 --> 00:25:19,040
Τι ακριβώς σκέφτεσαι;

348
00:25:19,120 --> 00:25:20,200
Κοίτα με.

349
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
Η βία δεν είναι η απάντηση.

350
00:25:23,120 --> 00:25:25,240
Είστε εξοικειωμένοι με το χόκεϊ;
-Μην είσαι έξυπνος.

351
00:25:25,840 --> 00:25:29,280
Δεν πρέπει ποτέ να θυμώνεις.
Και όχι εναντίον της αδερφής του.

352
00:25:29,360 --> 00:25:33,160
Είμαστε απογοητευμένοι από σένα, Kayla.

353
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
Δεν σε μεγαλώσαμε έτσι.

354
00:25:35,840 --> 00:25:38,800
Ταπείνωσες τον αδερφό σου.
- Μπροστά στην ομάδα.

355
00:25:38,880 --> 00:25:39,840
Και ο Αντονίν.

356
00:25:39,920 --> 00:25:41,320
Δεν βοηθάει.

357
00:25:41,400 --> 00:25:44,200
Η οικογένειά μας δεν λειτουργεί έτσι.

358
00:25:44,280 --> 00:25:47,640
Ξέρω ακριβώς πώς λειτουργεί μια οικογένεια.

359
00:25:47,720 --> 00:25:50,920
Γυρίζουμε τον κόσμο ανάποδα
και τα παρατάμε όλα,

360
00:25:51,000 --> 00:25:54,960
για να μπορεί κάποιος από εμάς να εξασκηθεί
κάπως ηλίθιο.

361
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
Αρκετά οικογένεια.

362
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
Kayla!

363
00:26:02,600 --> 00:26:03,520
πάω.

364
00:26:06,640 --> 00:26:09,480
Ας βάλουμε το δείπνο στη φωτιά.

365
00:26:09,560 --> 00:26:11,200
Ο πατέρας σου έπρεπε να φτιάξει φασολάδα,

366
00:26:11,280 --> 00:26:14,160
αλλά μετά από σήμερα είναι πάρα πολύ.

367
00:26:14,240 --> 00:26:15,240
Μητέρα.

368
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
λυπάμαι.

369
00:26:19,640 --> 00:26:21,960
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.

370
00:26:22,960 --> 00:26:24,880
Χτυπάς την αδερφή σου στην πλάτη.

371
00:26:24,960 --> 00:26:26,240
Τι ακριβώς…
- Όχι.

372
00:26:26,760 --> 00:26:27,720
Ετσι.

373
00:26:27,800 --> 00:26:29,880
Το έκανα και αυτό.

374
00:26:31,480 --> 00:26:32,520
εγώ…

375
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Δεν ξέρω.

376
00:26:37,800 --> 00:26:38,680
Mac.

377
00:26:39,400 --> 00:26:41,680
Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη για σήμερα.

378
00:26:42,760 --> 00:26:46,560
Τα υπόλοιπα αποφασίστηκαν οικογενειακώς.

379
00:26:47,600 --> 00:26:48,480
Δικαίωμα;

380
00:26:50,040 --> 00:26:51,920
Ετσι.
-Σαφής.

381
00:27:03,320 --> 00:27:04,360
Γειά σου.

382
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
Μόνο εγώ.

383
00:27:10,040 --> 00:27:12,520
Θυμάμαι εκείνη την παράσταση.

384
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
Μου λείπει.

385
00:27:19,880 --> 00:27:20,800
Ετσι.

386
00:27:22,360 --> 00:27:23,320
ξέρω.

387
00:27:27,560 --> 00:27:28,720
Μου λείπει ο άνεμος.

388
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
Και εδώ φυσάει.

389
00:27:33,400 --> 00:27:35,040
Δεν είναι σαν σινουκ.

390
00:27:35,120 --> 00:27:37,880
Όταν ο ζεστός αέρας κυλάει πάνω από το βουνό.

391
00:27:39,040 --> 00:27:42,560
Ο άνεμος στην Αγγλία είναι απλώς άνεμος.

392
00:27:47,400 --> 00:27:49,120
Συγγνώμη που το χάσατε.

393
00:27:49,760 --> 00:27:50,920
Ετσι.

394
00:27:51,000 --> 00:27:52,640
Αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα.

395
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
Ξέρεις τι δεν μου λείπει;

396
00:27:56,560 --> 00:27:57,680
Εσείς.

397
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Και ο αδερφός σου και η μητέρα σου.

398
00:28:00,920 --> 00:28:02,720
Γιατί είσαι εδώ μαζί μου.

399
00:28:03,240 --> 00:28:07,920
Είμαστε από τον Καναδά,
αλλά το σπίτι είναι εκεί που είμαστε.

400
00:28:08,000 --> 00:28:08,840
Δικαίωμα;

401
00:28:09,680 --> 00:28:12,520
Αν είχα ένα όνειρο,
θα το εκανες και αυτο?

402
00:28:13,480 --> 00:28:14,800
Αστραπιαία.

403
00:28:17,440 --> 00:28:20,560
Αν και ίσως όχι
με τον τύπο που βρήκε η μαμά σου.

404
00:28:57,480 --> 00:28:58,640
Μητέρα.

405
00:28:59,240 --> 00:29:00,520
βγαίνω έξω.

406
00:29:29,600 --> 00:29:30,520
Γειά σου.

407
00:29:31,160 --> 00:29:32,040
Γειά σου.

408
00:29:33,880 --> 00:29:34,720
Γειά σου.

409
00:29:34,800 --> 00:29:35,920
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

410
00:29:37,200 --> 00:29:38,160
Γεια σας.

411
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
Γειά σου.

412
00:29:42,160 --> 00:29:44,720
Είναι εκεί ο κ. Hammarström;

413
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Ποιος εκεί;

414
00:29:46,840 --> 00:29:49,760
Κάτι πρέπει να ξέρεις.

415
00:30:01,440 --> 00:30:02,720
Εδώ είσαι.

416
00:31:18,400 --> 00:31:19,640
Περίμενε, 67.

417
00:31:21,400 --> 00:31:23,560
Το ένιωσες κι εσύ.

418
00:31:24,960 --> 00:31:26,800
Σύνδεση. Το ξέρω αυτό.

419
00:31:29,160 --> 00:31:31,000
Μάλλον φοράς κράνος για κάποιο λόγο.

420
00:31:31,080 --> 00:31:35,320
Θα κρατήσω το μυστικό σου
αλλά πες μου ποιος είσαι.

421
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
Εσείς!

422
00:32:25,360 --> 00:32:30,360
Υπότιτλοι: Juhani Tamminen